Wanneer u uw eigen teksten, lezingen en artikelen het liefst zelf in het Engels schrijft, maar twijfelt of uw Engels goed genoeg is om op professioneel niveau door uw peers/gelijken serieus genomen te worden, is het een geruststellende gedachte dat er een ervaren redacteur uw tekst kritisch bekijkt voordat u de tekst naar buiten brengt. Is het “Dunglish”geworden? Staan er grammaticale fouten en/of spelfouten in? Is de zinsbouw goed? Als u een internationaal professioneel imago nastreeft is bijna goed niet goed genoeg.

Als redacteur bespreek ik van te voren met u, de klant, het niveau van redactie, wilt u alleen controle op spelfouten en grammatica, of heeft u liever dat er wordt gekeken naar de inhoud van de tekst,  stijl en taalgebruik. Kortom, is de tekst geschikt voor de beoogde doelgroep?